Titus 1, 1-5: Paulus schrijft aan Titus in Kreta

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1903)

Dit is een brief van Paulus aan Titus.
Ik ben een dienaar van God, en een apostel van Jezus Christus. Het is mijn taak om het geloof te versterken van de mensen die door God uitgekozen zijn. En om de christenen meer inzicht te geven in de waarheid, zodat ze God nog beter kunnen dienen. Dan kunnen ze erop vertrouwen dat ze het eeuwige leven zullen krijgen. God heeft dat al beloofd voordat de tijd begon, en God liegt nooit.
Gods boodschap is bekendgemaakt op het moment dat hij bepaald heeft. Hijzelf heeft mij uitgekozen om over die boodschap te vertellen. Ik werk dus in opdracht van God, onze redder.
Titus, jij bent voor mij als een eigen kind, omdat we hetzelfde geloof hebben.
Ik wens je toe dat God, de Vader, en onze redder Jezus Christus goed voor je zijn en je vrede geven.

Ik heb je achtergelaten op het eiland Kreta zodat je nog een aantal zaken kon regelen. Ik gaf je de opdracht om in elke stad mannen aan te wijzen als leiders van de kerk. En ik heb je ook verteld waar je op moest letten.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Deze brief is van Paulus.
Ik ben een dienaar van God en apostel van Jezus Christus
met de opdracht om de uitverkorenen van God te brengen
tot het geloof en de kennis van de ware godsdienst
in de hoop op eeuwig leven.
Reeds lang geleden beloofde God, die niet liegt, dat eeuwig leven
en nu maakte Hij zijn woord openbaar
in de verkondiging die Hij me toevertrouwde
door een opdracht van God onze redder.
Deze brief schrijf ik aan Titus,
zijn wettig kind in het gemeenschappelijk geloof.
Goedheid en vrede voor jou
van God onze Vader en Christus Jezus onze Redder!

Ik liet je op Kreta achter met de bedoeling
dat je de organisatie zou voltooien van de kerk
door in elke stad oudsten aan te stellen
volgens de richtlijnen die ik je gaf.

Stilstaan bij …

Titus
Titus was een medewerker van Paulus. Hij was een niet-joodse (Griekse) christen, afkomstig uit Antiochië.
Hij werd de eerste bisschop van Kreta, waar hij op hoge leeftijd overleed.

Oudsten
Dit is de vertaling van het Griekse woord: presbuteroi.
Uit dit Griekse woord ‘prebuteros’ ontstonden later het Nederlandse en Duitse woord ‘priester’, het Engelse woord ‘priest’ en ook het Franse ‘prêtre’ (De oorspronkelijke ‘s’ werd vervangen door een ‘^’ op de letter ‘e’). Het Griekse oorspronkelijke woord is ook nog duidelijk herkenbaar in het Franse woord presbytère.(= pastorie)

Bij de tekst

Pastorale brieven

De brief van Paulus aan Titus en de twee brieven aan Timoteüs, worden de ‘pastorale brieven’ genoemd, omdat ze instructies geven over de christelijke levenswijze, de leer en de organisatie en ze gericht zijn aan personen met een pastorale functie in de kerkgemeenschap.
Dat Paulus ze persoonlijk schreef, wordt door veel exegeten betwijfeld omdat de stijl, de gebruikte woorden en de onderwerpen teveel verschillen van zijn andere brieven. Bovendien veronderstellen ze een situatie die er onmogelijk al kon zijn in de tijd dat Paulus leefde.

Brief aan Titus

Dat Paulus deze brief schreef aan zijn medewerker Titus in Kreta, wordt nu in twijfel getrokken:

. de inhoud ervan lijkt een samenvatting van de eerste brief van Paulus aan Timoteüs, met vermaningen en eisen waaraan kerkelijke ambtsdragers zich moeten houden en de manier waarop men zich in de gemeente moet gedragen, vooral tegenover dwaalleraren.

. er zijn een groot aantal zinnen en uitdrukkingen in de twee brieven dezelfde. Maar in Titus wordt wel meer gebruik gemaakt van hellenistische religieuze taal.

. de persoonlijke toon die er nog was in de twee brieven aan Timoteüs, is niet meer te vinden in de brief aan Titus.